Torino Il caso Torino, Primo Maggio di rabbia: la città diventa una polveriera contro la “guerra dei padroni”